DJUNGEL TILL DJUNGEL
KAFFE
- Juli, då? -95 1/4 cent.
- Jag bjuder 94 1/2 cent. Du, idioten! -"Idiot"?! 95 cent!
- Ta bort pennan! -300 för 94 3/4.
- Sålt! -300!
300?! Din idiot! - Flytta på er.
300 partier kaffe?! Kallar du sånt "en föraning"?
- Jag kallar det "ett tillfälle". -300 partier är livsfarligt!
- Du saknar tilltro. - Jag har stort huslån.
- Hur gick det, Maddy? - Planet går 13, landar i Caracas 18.22.
Ska du resa efter vad du just gjort?!
Jag kan inte gifta mig med Charlotte förrän jag skilt mig från Patricia.
Lämnar du mig med 4600 ton kaffe?!
Enda skälet till att jag står ut med dig är att du är Wall Streets bäste analytiker.
Så säger du varenda gång du chansat.
- Och vad händer sen? - Jag ordineras mer blodtrycksmedicin.
Notebook med satellitlänk. Övernattning i Caracas, sedan flyg till Canaima.
Vi ses om två dagar!
Otroligt...
Det hade gått snabbare med båda motorerna...
Señor Kromwell?
Michael Cromwell stavas med
Jag är Abe Botero. Jag är er advokat.
Jag är fruktansvärt glad att träffa er.
Släpp mig, Abe.
Bilen står härborta. Inget mer bagage?
Jag undviker sånt.
- Var är Patricia? - Vi fick det här brevet från er fru i dag.
Hon kan inte komma till Canaima, men vill att ni reser till Lipo Lipo.
Jag har rest 500 mil och så kommer hon inte?!
Abe har ett talesätt...
Den som vet vad en kvinna vill, vet allt. Men inte ens Gud vet det.
Ska det vara på det viset, så får hon inte ett nickel.
Om Cromwell besvärar sig med att ringa, koppla in honom till mig!
Har nån sett till idioten Kempster? - Kempster!
Du måste resa hem! Langston håller på att bli galen. Var är du?
Jag är på Terror på Bodega Street.
Ska jag sälja kaffet eller inte?
Inte förrän jag gett klartecken. Ring mig så fort London-börsen öppnar.
Kempster!
- Det där skulle jag låta bli. - Varför då?
Lipo Lipo... Så vackert att det fick samma namn två gånger.
Herregud... Hon övergav mig för Gilligan's Island!
- Komrner strax. - Dröj inte, jag ska möta nån.
Jaså? Om det är kabelkillen, så är det inte bråttom...
Jag heter Michael Cromwell och söker Patricia Cromwell.
Patricia... Patricia Cromwell. Hon är läkare.
Kvinna. Hon ser ut som jag...fast med rundare former.
Paliku.
Vem?
Paliku? Var är hon?
Ja, jag hörde det.
Patricia?
Du har förändrats.
- Michael... Du korn fram. - Ja, det gjorde jag.
- Du ser bra ut. - Du med.
- Hur har du haft det? - Mycket bättre!
- Du skulle ju träffa mig i Canaima. - Botako väntar sin första kull.
- Gratulerar. - Inte hon. Det här är Pontspie.
Det här är Botako.
Jag vill inte störa, men jag flög från New York, har en båt som väntar...
Kommer du ihåg skilsmässan, Patricia? Patricia!
Mitt pinariska namn är Paliku. Här väljer vi våra namn själva.
Minns du för 12-13 år sedan-
-att du helt plötsligt stack ifrån mig efter mindre än ett års äktenskap?
Du vill skiljas och tror att jag vill ha pengar?
- Vi vill båda skiljas. Vill du inte ha det? - Inga pengar, tack.
Vi åker till Caracas nu och ordnar skilsmässan. Jag är hemma på fredag!
Nej, i morgon firar vi Fanenteyou.
En hanne!
Jag vill gärna närvara vid omskärelsen, men min båtkille ska möta nån.
Han har stuckit.
Stoppa honom!
- Hasta la vista! - Stanna! Lämna mig inte här.
Du uppför dig mycket oprofessionellt!
Lägg tillbaka kläderna!
Min Braun!
- Hur blir det med båten? - Han återkommer om ett par dagar.
- Vad ska jag göra? - Du får sova hos ungkarlarna.
- Nej, tack. - Eller hos Pontspie.
Hos ungkarlarna låter bra!
- Är du hungrig? - Utsvulten.
Gulörad fladdermus. Gjort på blåsan.
Fladdermusblåsa... Milda magmediciner, nej tack.
- Kara toka kanske? Kyckling... - Ja, det blir bättre.
- Jag måste tala med dig om en sak. - Helst inte...
- Det är nåt du inte vet. - Ja, varför du stack.
- På grund av femte telefonlinjen. - Vad ska det betyda?
När femte linjen installerades hos oss-
-frågade killen om jag var receptionisten.
Då insåg jag att jag förlorat dig, så jag stack. Trodde att det skulle glädja dig.
- Va'.7! - När upptäckte du att jag stuckit?
- Varför sa du inget? - Jag hade ju klagat i ett halvår!
Allting snurrade just då. Jag handlade med socker. Priser gick upp...
- Michael! - Vad är det?
Hör på nu, är du snäll.
Har jag nåt val? Jag sitter ju fast här tills ni firat Banana-fana-fo-fana!
Hejsan...
Ursäkta, plikten kallar...
Hejsan...
Uppkopplad till London. Läget spänt här.
KAFFEPRISER - LONDON
- Jag ville bara säga... - Jag hade rätt!
- Jag var inte ensam när jag stack. -97 1/4 cent?!
- Vansinniga priser! - Jag visste det inte då, men...
- Jag är girig och väntar på 97 1/2. -...jag väntade barn.
Det kommer, så jag väntar. Korn till pappa. 97 1/2...
Såld och vinsten blev 300000! Det känns bra att vara bra!
- Vad sa hon? -"Hejsan..."
BEKRÄFTA
Vad har jag gjort nu?
Du hörde inte att jag sa att du har en son!
- En son? - Din son...
Pojken som sitter vid elden där borta är din son.
Är det där min son?!
Jag påbörjade tusentals brev,-
- men korn inte längre än "Du ville ju inte ha barn".
Det här är inte klokt. Det här är oförlåtligt!
Det är inte hans fel, så var inte arg på honom!
Det är min son?
Han heter Mimi Siku.
Vad då?
Mimi Siku.
Grovt översatt betyder det "kattpiss".
- Valde han att heta Kattpiss? - Han var sex år och hade revirkänsla.
- Är du säker på att jag är fadern? - Han har din näsa och är tvärsäker...
Hejsan...
Gå därifrån! Låt bli den där! Låt bli den...
BATTERIET LÅGT
Du vet väl inte var det finns ett el-utag?
Hejsan...
Snacka om "vädergudar"...
Ät lite mindre frukt, va!
Mitsubishi!
Mimi Siku.
Hej, Mimi Siku. Jag heter Michael Cromwell.
Patricia...Paliku...har berättat att...
...jag är din far.
Fin kastrull.
Förstår du engelska?
Patricia, eller Paliku, vill att jag ska säga nåt faderligt.
Det här är inte lätt, men jag ångrar inget!
Visst ångrar jag en del...men å andra sidan inget att fästa sig vid!
- Gick det bra? - Ja. Ni borde ha luftkuddar i de här.
Heter den här platsen Solens Yta?
- Mimi sa att du talat med honom. - Jag sa att jag var hans far.
Han sa nåt på indianska och gav en flicka en kastrull.
Det är som att ge blommor, det är en kärleksgåva.
- Flickorna är väldigt förtjusta i honom. - Då är han kanske min son, trots allt...
Ja. Gör ett nytt försök. Följ med honom ut på floden.
Jag kan lära honom börshandel. Han skulle kunna bli rik på naturgas...
- Gå nu. - Beror det på all frukt?
Babian!
Nej, det där är en apa.
- Apa! - Toona.
Parasit!
Mimi... Vatten...
Piraya...
Sår, infektion, död!
Hoko!
Hoko... Fågel. En fågel som inte kan sjunga: Hoko Ono.
Nej, hoko är en tukan. Fågel heter pomoko.
- Talar du engelska?! - Paliku har lärt mig.
Du förstod alltså allt jag sa i går kväll...
Hur långt ska vi gå? De här skorna kostade 500 dollar...
Duktigt!
Buradu.
- Rädd för ormar? - Nej, rädd för ormbett.
- Den är död, va? - Den sover. Vi dödar innan vi äter den.
Jag äter inte ormar!
- Ödleinälvor! - Jag blev faktiskt mätt på ormen...
Det här är gott.
- Ska du stanna kvar här hos mig? - Det vore trevligt, men det går inte.
Varför inte?
Jag har ett helt annat liv där jag bor.
- Har du en annan son? - Nej, du är min ende son.
- Jag kan lära dig att jaga! - Jag måste hem. Jag är börsmäklare.
Den här finns i din by, va? Kvinna som sätter eld i himlens häck?
Den beskrivningen har jag aldrig hört förut!
Ja, hon står där. Hon kallas för Frihetsgudinnan.
Tar du mig till Frihetsgudinnan när jag blivit man?
Javisst. När du blivit man besöker vi Frihetsgudinnan.
Wakatepe?
Dags att sova.
Mimi, rör dig inte!
Du har en jättespindel på dig! Rör dig inte!
Vad gör den?
Nu jagar den mig!
Stanna, stanna!
Jag vill inte göra dig illa, men... Jag krossar dig, som en insekt!
Det här sköter jag, Mimi. Spring till byn. Rädda dig!
Om du skriker, så anfaller Maitika.
Om du är lugn, så är Maitika snäll.
- Men Kukuve är alltid elak. - Vem är det?
Det här stället är rena mardrömmen!
Babian! Babian!
Fin sköldpadda...
Babian!
Håret på bröstet påminner dem om en apa. "Babian" är ditt pinariska namn.
Fanns det inget bättre?
De föreslog "Han som måste vara smartare än han ser ut"...
Jag skulle hellre vilja heta:
-"Man som är mycket välutrustad". - Det namnet är redan taget.
Vad säger han?
Hövdingen talar om för skogen att Mimi inte längre är ett barn.
- Är han klar? - Snart, så.
För att kunna bli ledare,-
-måste Mimi utföra en uppgift han får av hövdingen.
Han säger att han är stolt över Mimi, och som hans far bör även du vara det.
Jag är stolt, särskilt med tanke på att jag nyss fått veta att jag har en son-
-och att jag står en meter från en medicinman...
Hövdingens uppgift till Mimi är att hämta hit eld från Frihetsgudinnan.
- Han ställer inga små krav... - Du lovade att ta mig till New York.
- När du blivit man, ja. - Stammen anser att han är det nu.
Han...vill resa dit nu?
I morgon ordnar vi skilsmässan, och sen flyger jag hem till New York.
Har du lovat att ta honom dit eller inte?
Kanske.
Jag måste jobba och ska gifta mig, så i morgon går inte.
Här håller man sina löften.
Mimi förstår inte "i morgon", "går inte", "kanske".
Det är inte mitt fel! Du tog honom hit! Du borde ha lärt honom mer engelska.
Det här är största dagen i hans liv och han ville att du skulle vara med!
Och nu förödmjukar du honom genom-
-att bryta det första löfte du gett honom!
Babian... Jag vill åka dit.
Mimi Siku...
Jag beklagar verkligen.
Du sa ju wakatepe.
Ursäkta, mr Cromwell...-
- Den unge mannen kastar vatten på nödutgången.
Tack...
Jag trivs med att vara med dig, Babian!
Michael!
Vi måste skynda på. Korn nu. Det är bara en trottoar som rör sig.
- Michael! Hur är det? - Vad gör du här, Richard?
Jag sa till Langston att du hade skäl. Till att behålla bönorna.
- Bönor? - Kaffebönorna.
Sålde du dem inte?! Jag bad dig att sälja dem vid 97 1/2.
Jag är slut! Jag kommer att förlora huset! Var ska mina barn bo?
- Varför sålde du inte? - Du bekräftade ju aldrig!
- Hur ligger kaffe till nu? - Under 90 cent och rasar.
Jag sa till dig att sälja vid 97 1/2 och du lät bli för att jag inte bekräftade. Idiot!
I 15 år har du sagt "sälj" och jag har sagt "bekräfta".
När du bekräftar, säljer jag. Nu bekräftade du aldrig!
- Jag har gett pengar till regnskogarna. - Han heter Mimi Siku.
- Han är min son. - Vad då "son"?
- Du hade ingen son för tre dagar sen. - Jo, tydligen.
Han är Patricias son.
Patricias och min son.
- Är det här din by, Babian? - Ja, det är det.
Den är stor.
- Var är alla djuren? - På sina kontor där de arbetar.
Cromwell!
Titta i den här. Babian måste gå och slåss mot hövdingen.
Titta här, Cromwell!
Priset på kaffe är 88 cent och rasar.
I morgon bitti ligger det kanske på 85 cent.
Om vi avvaktar, så vänder marknaden.
- Om inte, då? - Minns du 1991?
Man kan inte räkna med naturkatastrof.
Vi kan hoppas på ett lönnmord!
- Måste du alltid skämta bort allt? - Sluta bära er åt!
Om ingenting händer snart, slänger jag ut er två genom fönstret!
Vad tänkte ni på när ni gjorde det här köpet?
Cromwell, du verkar ha glömt att du investerade företagets pengar.
Gör man det och det går bra, så har man företagets stöd.
Men gör man bort sig, så blir man ersättningsskyldig.
- Det är över en miljon dollar! - Inte mitt problem. Och en sak till...
När någon leker med flera miljoner-
-av mina dollar, då vill jag att personen finns i landet.
- Det här landet! - Skrik inte.
Det här är mitt rum. Jag vrålar och skriker så mycket jag vill!
När ni blev aktieägare var målet att göra vinst, inte förlust!
Just det. Målet är inte att göra förlust, utan att göra vinst!
Vinst! Vinst!
Titta där uppe! En cirkel med Mickey Rourkes porträtt!
Titta!
- Där uppe! Titta! - Han fick nyss veta att han har en son.
- Sluta skrika. Maitika dödar hövdingen. - Ta fast spindeln!
Jag skulle slåss mot hövdingen, inte döda honom.
I det här landet är det bara posttjänstemän som dödar hövdingar.
Om du åker till Venezuela, ät inte deras "chili del fuego".
Jag tycker att vi ska avvakta.
Du är galen. Vi måste hitta en köpare och dra oss ur nu.
Snyggt!
Stoppa undan den.
Ge mig en stund med Charlotte innan du kommer upp med Mimi.
Michael!
Korn, grabbar.
Jag har saknat dig. Du ringde aldrig.
Vi är här, men ändå inte. Försök låtsas att vi är...möbler.
Var dig själv, bara. Har du saknat mig?
- Jättemycket - Mina kläder blev en så stor succé att...
Michael, det här är Ian Finch-Chumley.
Han gör en grej om mig för Modekanalen.
Han ska filma mig fram till vårkollektionen och vårt bröllop.
Fantastiskt, va?
- Finns det en modekanal? - Ja...
Strunta i kameran, de är möbler. Fick du allt ordnat?
Ja.
Det var faktiskt så att...Patricia var väldigt tillmötesgående.
Vad har du med dig?
- Mimi, hur gammal är du? - Yomanoträdets rötter...
...har kommit upp tre gånger i mitt liv.
Då är du alltså ungefär...
-13 år. -13 år...
- Min dotter, Karen, är i samma ålder. - Får jag träffa dotter?
Ja, hon är hos Charlotte och provar klänningen till bröllopet.
- Vad gör du? - Ska mata Maitika.
Maitika?
- Är du arg? - Du tog med dig ett barn hem...
Andra kommer hem med en säck kaffe.
Jag har redan tio miljoner säckar kaffe...
Jag måste förbereda en visning och ett bröllop...
Det är ju flera månader dit! Älskling?
Han stannar inte länge!
- Mimi! - Babian!
- Var är mr Kempster? - Vet du vem Maitika är?
Pappa!
Karen! Har man sett. Du är så...
-...vacker! - Ängel på bord.
- Titta, jag röker! - Regnskogarna är inne nu.
Att bli sedd med den här djungelkillen är bara till din fördel.
Var är regnskogen?
Brian, ta reda på var regnskogen finns!
Mimi Siku, det här är Charlotte.
Charlotte, det här är Mimi Siku.
- Så trevligt, Mimi Siki... - Mimi Siku.
- Är det här din hona? - Ja, det är det.
I egenskap av hans hona vill jag bjuda dig på middag med Fiona Gluckman.
Hon är moderedaktör på tidningen Elle. Mycket stor...
Hon vill se min brudutstyrsel...
Om du har tid, vore det trevligt om du kom.
- Har du någon favoritmat? - Ödleinälvor.
- Ödleinälvor? - Ja. Mycket magert...
Läckra örhängen...
Minns du det jag sa om toaletten på planet? Vi fortsätter med det.
Jag tar honom till herrarnas. Vi ses i kväll!
- Ska han ha höftskynket i kväll...? - Jag fixar kläder åt honom.
Lyft på sätet innan du kissar. Fäll ner det efteråt.
Honorna i vår stam startar blodiga krig om sånt...
Bra sagt!
Bob Montgomery.
Jo, Bob, jag står här med Michael Cromwell...
Eftersom vi jobbat ihop så länge ville vi ge dig första tjing. Är du beredd?
4600 ton kaffebönor!
- Det är kört. - Babian!
- Han gör som Fay Wray... - Michael! Mumu!
- Mimi! Korn in! - Frihetsgudinnan!
- Lyd mig! - Filma!
- Korn och titta! - Korn tillbaka!
Häftigt!
- Du får allt att hända! - Mimi! - Akta dig...
- Hämta en Vidvinkel. - Flytta er!
Frihetsgudinnan!
- Inte långt bort. - Stå kvar där.
- Ska vi gå dit nu? - I morgon.
- De där nere är så långt bort. - Så vill jag ha det...
- Jag kommer att dö... - Inget ont ska hända.
Jag är höjdrädd...
- Pinarisk hemlighet: Titta inte ner. - Det är faktiskt ingen stor hemlighet.
Gör aldrig om det där!
- När jag säger till dig, ska du lyda! - Mimi Siku är ledsen.
Förlåt...
Jag blev orolig, bara. -Vi borde gå nu.
- Babian rädd? - Ja, Babian rädd!
Babian visste inte att han kunde bli så rädd. Babians byxor är fuktiga.
Herregud!
De är underbara! - När jag såg axlarna på den här klänningen, smällde jag av.
Jag tänkte: "Fiona, det här är framtidens mode."
Minns du vad jag sa? Gafflarna till vänster.
Lilla gaffeln ytterst och kniven bredvid skeden.
Knivbladet vänt inåt. Bra. Fixa till den där också.
- I Lipo Lipo äter vi med händerna. - Här äter vi med gaffel.
- När ska vi äta? Jag är uthungrad. - Mer champagne?
Visa skisserna på brudtärnornas klänningar.
De är gudomliga!
- Varför dröjer maten? - Jag ska ringa och höra.
Jag äter inte kött eller mejeriprodukter-
-eller solanumgrönsaker och absolut inget med konserveringsmedel.
Det märks...
Tjock katt.
- Vi äter katt. - Hursa?
- Nu kommer maten. - Äntligen!
Vi ska inte äta katten.
- Kattens jobb är att bli mat. - Inte här.
Här är kattens jobb att sova och slicka sig.
Gud, vad gott det luktar! Jag står knappt ut...
Jag orkar inte allt det här... Glömde de min tiramisu?
Det här gott. Din hona lagar god mat, Babian!
Louis, du är en riktig klyscha.
Det var fel av dig att ändra på reglerna.
Vilka regler?
När vi talade om barn, var vi överens om att vara varandras barn.
- Nu får jag veta att du redan har barn. - Tror du att jag visste om det?
- Om jag haft barn hade jag vetat det! - Ja, kvinnor är ju med när de föds!
Det finns inga magiska band mellan fäder och söner.
Jag fick veta det för att du krävde...
Så nu är det mitt fel att du har ett barn? Var inte dum.
Mimi är här på besök. Han ska ha kul.
När han har åkt hem, kan vi vara som vi alltid varit:
Totalt uppslukade av oss själva.
Lovar du det?
Mina små älsklingar!
Är era magar tomma?
Så glada vi är!
Vad har hänt?
In med dig!
Här dödar vi inte fåglar till frukost, Mimi.
Om du är hungrig, så finns det frukost.
- Alla ungar älskar Cap'n Crunch! - Vad är det?
Frukostflingor. "Majs, farinsocker, betakaroten och zinkoxid"...?
De har tillsatt solskyddsmedel...
Häll det här på det där, så blir det frukost. Ha det så bra.
Charlie! Vakna, älskling.
Vakna. Bloomingdale's har brunnit.
Mimi äter frukost. Jag är hemma före lunch.
Jag kan inte vakta honom. Jag får besök av Women's Wear.
Han klarar sig själv! Somna om nu.
Jag måste till kontoret. Nej...!
Det är inte ditt fel. Jag glömde säga att man lägger det i en djup tallrik.
- När ska vi till Frihetsgudinnan? - I morgon.
- I morgon? - Jag lovade i dag, men det går inte.
- Babian ska göra stora affärer. - Jag följer med!
Babian ska gå ensam. Jag vill vara med dig, men det är min plikt att gå.
- Vad betyder "plikt"? - Det betyder...
Det är när man gör nåt man inte vill.
Babian har plikt.
Lova Babian en sak... Att du inte skjuter fler djur.
Och ät inte katten. Jag har mat med mig hem.
- Fin pushipushi. - Den ser du inte mer, din vilde!
Lämna ett meddelande, så ringer vi.
Det är jag, Charlie!
Du gör väl dig vacker.
Känn dig inte bunden av Mimi.
Försök att få kontakt med honom, men lämna honom inte ensam med katten.
Vi ses snart. Jag älskar dig.
Lägg inte på! Det är en spindel!
Det är inte sant! Det här är en takvåning!
Ställ upp lite, va? Ge mig lite pengar till mat.
- Ge mig pengar till... - Ät.
- Väldigt fina... - Kom.
- Ditåt? - Just det.
Det är säkert 15 år sedan jag verkligen tittade på den statyn.
Klockan elva? Vi kommer då.
Han la på... Jag har hittat en köpare.
Hämta h jälp!
- Jag borde ta bilder på Mimi. - Man har aldrig för många barnbilder.
Vi har ungefär 400 fotoalbum. Jag tittar aldrig i dem,-
-men det är bra att de finns.
- Telefon till dig, Michael. - Inga samtal, sa jag.
Det är polisen.
- Jag sa att du skulle stanna hemma! - Jag ville se Frihetsgudinnan!
- I morgon, sa jag. - Det säger du jämt!
Om jag vill se statyn, går jag s jälv,
Jag kan inte släppa allt för att du är här.
- Varför tog du hit mig, då? - Det var min plikt.
Är det din plikt att vara med mig?
Mimi...
Mimi, korn!
Stanna! Korn tillbaka!
- Jag menade inte så... - Du sa "plikt"!
Jag menade det inte så. Korn tillbaka!
- Spring inte på gatan! - Jag vill hem. Du vill inte ha mig här.
Jo, det vill jag. Förlåt mig... Stå still nu.
- Jag var arg... - Det är du jämt!
- Jag får inte göra nånting. - New York är en farlig djungel.
- Mimi är inte rädd. Jag är man. - Nej, det är du inte. Du är en tonåring.
- Tonåring? - Just det. Du har ingen hustru.
Du har ingen familj att försörja. Du kan göra som du vill!
Du är en tonåring.
- Jag är ingen tonåring, jag är man. - Jag är också man!
- Du är en 13-åring som har höftskynke. - Jag är också man!
Du har rätt. Du är man, så du måste lära dig vad män gör i min djungel.
Du måste lära dig andas när du springer.
Första lektionen:
Om man vill åka nånstans i min by, behöver man bara vinka.
Vinka, då.
Trolleri!
Om han förstår engelska är det trolleri.
Fultons fiskmarknad, snabbt som ögat.
Den här killen blir jättesur om man är sen.
Han kommer. Han är bara lite försenad... Här kommer han!
Stig ur på andra sidan och akta dig för trafiken.
- Varför...? - Ska vi träffa honom i ett fiskstånd?!
- Han håller till ovanför ett fiskstånd. - Vilken tur...
- De har verkligen gjort fint här... - Den här killen är tät.
Han är kaviarkung och kan rädda våra skinn. Gör ditt, så gör jag mitt.
Hör på nu.
När ni kommit upp för trappan, ring på en gång-
-knacka två gånger och ring sen tre gånger.
Glöm inte.
- Vad har hänt med hans fingrar? - Han ringde fyra gånger... Lycka till.
Ring två gånger, knacka en gång, ring två gånger...
Ring två gånger.
- Knacka en gång och ring tre gånger. - Är du säker på det?
Det var fel. Vi ringer tre gånger...
...knackar en gång och ringer två gånger.
- Han skjuter oss. - Nej, det här går bra.
- Nu minns jag hur det var. - Ta över, då!
- Ring två gånger, knacka en gång... -...och...
- Riqg inte fyra gånger! - Oppna dörrjäveln!
Jag heter... - Sag ingenting! Jag vet,
Låt mig presentera min kollegor. - Stå upp! Tack, sitt ner.
Nu ska vi snacka bönor!
Sitt, sitt... Priset på kaffe är nu 83 cent per halvkilo.
Jag betalar er 85 cent per halvkilo.
Varför?
- Är 85 cent mer än 83 cent? - Ja.
Säg åt vildungen att hålla käft!
Han är ju bara en grabb... En ovanlig grabb.
- Inte nu, mamma... - Ar vi överens, då?
Jag vill att ni garanterar att priset inte sjunker under 75 cent.
- I spekulationer finns inga garantier. - Jag vet vad spekulation är.
Han vet ju vad spekulation är! - När får vi betalt?
Så fint.
Titta, vi får kontanter.
Ta!
Kan jag få tala med min kollega i enrum?
- Självklart. - Korn, Richard!
Kommer strax.
Ska vi tvätta svarta pengar åt ryska maffian?
- Ja, och vi ska stryka dem också! - Han är stor buradu.
Ja, det är han. Korn, Mimi.
Du kan inte dra dig ur nu. Tänk på saken!
Avblås affären.
- Problem? - Nej, inte alls...
Mr Cromwell fick köra hem sin son.
Han tycker att ni är en hyvens karl, mr J. Han...
Jag heter Alex Vasili...
...Sergei Fyodor Jovanovic.
Inte "mr J"!
- Ett bra namn... - Vi vara åferens?
-"Vi vara åferens"? - Vi vara överens?
Det här är Amerika.
Smakar som ödleinälvor.
- Många stammar i din by... - Ja...
Musik!
- Korn, vi dansar! - Jag dansar inte offentligt.
Jag ska visa dig.
Så där har jag inte dansat sen jag var grabb.
Du vänjer dig vid skorna.
Du kan väl ge henne blommorna? - Hur gick intervjun, Charlie?
- Är du hemma? - Jag är härinne!
Jag har varit i badrummet i flera timmar!
- Se till att öppna fönstret. - En jättespindel anfaller mig!
Jag ser den. Flytta dig från dörren!
- Ta den. - Gör något!
Ja, jag slåss mot den! Håll dig borta från dörren. Den var stor!
- Akta dig! - Jag slänger den i papperskorgen.
Korn inte ut. Den rör sig.
Lägg den i sin korg. - Den är stor som ett torg!
Du är en stygg flicka, Maitika. Stanna här.
För honom är den ett sällskapsdjur.
Nej, hundar och katter är sällskapsdjur.
Fast din son anser att katter även är föda.
Den får vara på balkongen.
- Tänk om den redan lagt ägg. - Vi desinficerar.
De kanske missar en, som kryper in i mitt öra och lägger ägg i min hjärna!
- Då får de göra om det. - Vi blir tvungna att flytta!
Du överdriver!
- Ian! Jag har saknat dig... - Hur är det med Charlotte?
Om nåt dramatiskt hänt, bör det filmas.
Jag kunde inte förbereda plåtningen imorgon,-
-för jag satt inlåst i badrummet på grund av hans sons spindel.
Så jag får jobba hela natten på kontoret...
Så lille Mowgli börjar komma emellan er...?
Du är en möbel. Möbler talar inte.
Men möbler lyssnar. Bättre än du gör...
Jag är konstnärinna. Du ser saker för vad de är.
Jag ser vad de kan bli och vem som kan bära dem...
Hur är det?
Charlotte är arg.
Hon tycker inte om mig.
Det handlar inte om dig, utan om mig. Hon är rädd för förändringar.
Varför lämnade Paliku dig?
- Jag uppskattade väl henne för lite. - Så nu är du ihop med Charlotte.
- Ja, det är jag. - Det finns många honor i din by!
Varför väljer du bara en?
När man väljer nån att älska, är det annorlunda.
Det är som att ha en stor bild av henne framför en jämt.
Bilden är så stor att man inte ser andra honor.
Jag ska försöka få Charlotte att gilla mig.
- Hej, Jan. Så fin du är! - Tack.
Det här är Mimi Siku.
Det här är mrs Kempster. Karen känner du ju.
- Visst är han gullig? - Mamma!
Hej, Mimi Siku!
Det är så roligt att du kommit hit till oss på landet för att sova över!
- Han är inte döv. - Nu är han kanske det...
Tack för att han fick komma. Jag behöver få tid med Charlotte.
- Vi tycker bara att det är roligt. - Allt finns i ryggsäcken.
Han sover i en hängmatta. Han hänger upp den nånstans.
- Är Richard hemma? - Han for tidigt till jobbet.
På varubörsen fortsätter priset på kaffe att rasa från 97 1/2...
KAFFET RASAR
LÄGST SEN -79
"Mimi Siku" är ett fånigt namn!
Han tycker nog att "Andrew" är fånigt.
Det tycker jag med!
- Jag tycker det är fint. - Det är klart...
Pappas fiskar.
Det där är en poe...
En poecilia latipinna. De kommer från Amazonfloden!
- Vi kallar dem rishi. - Rishi?
Det är ett bättre namn.
Jag kan åtminstone säga det...
Tycker du om fisk, Mimi? Jag ska laga "fisk" till lunch.
"Vi kallar dem rishi."
Det här är inte fisk. Smakar inte bra.
Den är frusen! Man måste steka den först.
Stackars liten...
Vilket tyg tycker du blir bäst till brudnäbbens klänning?
- Det är jag! - Inte nu, Richard.
- Charlotte och jag... - Titta mot köket.
Korn hit!
Tack, Richard. Hej, då.
Ursäkta mig lite.
- Vad är det? - Jag slog till.
Affären med Jovanovic. När du hade gått, slog jag till.
- Har du tappat förståndet?! - Ja, det har jag. Lite bläckfisk?
Hur fick du ut certifikaten utan min påskrift?
- Förfalskade du min namnteckning?! - Jag var rädd att vi skulle förlora allt.
- Var har du pengarna? - Här...
Går du omkring med en miljon i en resväska?!
Inte så högt! - Gott...
- Det värsta... - Blir det värre?
- Kaffet rasade...under 75 i morse. - Jag måste tänka...
Vi säger till Jovanovic att vi gjort ett misstag och återlämnar pengarna.
- Hej, Charlotte... - Vad gör du här?
- Vi har ett stort problem... - Du måste gå.
- Det är mycket viktigt. - Och det är inte jag?
Det är klart att du är! Du betyder mest för mig i hela världen.
- Förutom det som jag måste göra nu. - Jag hoppas att det är ett krisläge...
Det är det. Vi kommer att dö.
- Vet nån var Mimi är? - Mimi gör nåt man inte får...
- Så intressant... - Jag lagar riktig fisk. Smaka?
Man ska alltid prova... Hett...
- Gott. Var fick du fisken ifrån? - Tarzan äter pappas fiskar!
Husdammen.
Husdammen...?
Vi överlever.
- Jag har barn att försörja. - Jag med!
Mina vill ha Nike och Nintendo. Ditt vill ha blåsrör och kattmat.
- Beluga. Världens bästa kaviar! - Absolut...
- Den är mycket god. - Smaka.
- Man ska ha rostat bröd till. - Frestande...
- Smaka! - Direkt ur fisken...
- Stark fisksmak... - Typisk fiskrom.
Morrison säger att kaffet nu ligger under 70 cent.
Vi blev lika chockade som ni.
- Långt under 75... - Vi vill köpa tillbaka kaffet.
- För hur mycket? - Samma summa ni gav: En miljon.
Ni förlorar pengar.
Det är viktigare att vi får behålla er vänskap.
Och våra fingrar!
Bra sagt...
- Nja... - Det är ju ni som tjänar på det!
Ni är sluga män.
Inte alls. Tro mig, det finns inte ett uns slughet med i bilden.
Tiden läker alla sår, som sagt!
Dörren är låst! Jag fattar vinken...
Jag förvarar certifikaten hemma hos mig.
Tänk inte på mig! Det går säkert nåt tåg... Här är ju inte farligt...
Hejsan...
- Försöker du muta mig? - Funkar det?
Ganska bra...
- Jag hämtar lite champagne. - Jag byter om till nåt bekvämare.
Nej!
Förlåt mig. Det var inte meningen. Det var en olyckshändelse.
Coco? Hur är det, Coco?
Jag tänkte ta ledigt i morgon förmiddag.
Bra idé! Vi kan hitta på nåt trevligt.
Bara vi två, eller hur?
Coco... Vakna.
Ryck upp dig. Jag blir jätteskärrad, Coco! Vakna nu.
Vad är det där? En råtta! Ta den!
Jan!
Var är champagnen?
Vi går in i köket! Hon är så lättretlig i dag.
- Så trevligt att ni trivs tillsammans! - Hon är så snabb!
Vad sägs om att dricka champagnen i sovrummet?
Trodde du att jag inte skulle märka nåt?
Fiskarna kostade tusentals dollar!
Jag tror det handlar om ett kulturellt missförstånd.
Säg det till mina gula dvärgciklider...
-...för de hör inte längre! - De smakade bra.
Fattas bara, Mimi. Du har käkat sushi för 10000 dollar!
Det finns en kvar.
Winky...
Den mest lojale av dem...
Minns du hur han brukade följa mitt finger längs glaset?
- Nu får jag göra så här... - Nu ska alla gå och lägga sig.
Ge mig den. Älskling... Behåll den, då.
Du också, Mimi.
Vänta.
Vänta... Nu!
Nu är du en pinarier.
- Välj ett namn. - Välj ett åt mig.
- Ukume. - Va?
- Ukume. - Vad betyder det?
Det betyder...
...ljudet av regn som faller på floden.
Ukume... Det är fint.
Ja",
- Du ska skickas på läger! - Vi har inte gjort nåt.
- Jag förstår inte. - Först tände du en brasa i trädgården...
...sen åt du min gula dvärgciklid och nu stöter du på min 12-åriga dotter.
- Det är inte sant. - Du blåser nog upp det här.
- Jag stötte på honom. - Jag hörde väl inte rätt?
Älskling, vi borde kanske vara glada åt att det hände här hemma.
- Vänta lite! - Inget hände.
Du ska i alla fall åka på läger - ett flickläger.
- Numera heter jag Ukume. - Första tjing på Ukumes rurn!
Det här gör ju mig mycket gladare...
- Jag förstår fortfarande inte... - Inte nu. Han kan bitas.
Det är Morrison.
Skynda på.
Jag har haft besök av Jovanovic.
- Så du vet inte vad som hänt? - Vad då?
Priset på kaffe har skjutit i höjden. Jovanovic tror att ni blåst honom.
- Han kanske hämtar certifikaten... - Är han arg?
Du sov som en stock i natt.
Charlie? Vad tycker du om att ha Mimi med på bröllopet?
Han har väl åkt hem då?
- Vi ska vara ensamma i dag! - Ja.
- Inget jobb, ingen Mimi... - Vad är det, Richard? Stopp ett tag!
Herregud... Grips inte av panik, snälla du.
Ska vi äta frukost på restaurang eller här? Michael?
Ändrade planer! Jan, bjud ut alla på frukost. Ta med ett ombyte kläder.
Som jag sa...
- Karen, var inte dum. - Jag åker inte på läger!
- Karen, öppna nu! - Lugna dig. Vad är det frågan om?
-...med en stor kniv! - Karen, nu öppnar du!
Kör fram bilen. Jag tar itu med henne. Skynda dig nu!
Flytta dig från dörren.
Öppna, Karen!
Öppna nu! Hör vad jag säger!
- Din pappa är arg. - Jag vägrar öppna!
- Vi röker ut henne. - Korn hit!
Det här börjar verkligen bli tjatigt, Karen!
- Öppna! - Hört nåt från ryssarna?
Inte än. - Öppna!
- Vad har hänt? - Karen har låst in sig.
Öppna. Vet du vad som annars händer?
Andrew får röka ut dig! - Jag skojar ju.
Lugna dig. Var är Mimi?
Han hänger väl i nån bar och stöter på nån servitris...
I natt låg din son i hängmattan med min dotter...
- Såg du nån kastrull? - Nej!
Då finns det inget skäl att vara upprörd.
Inte?!
Korn... Finns det inget skäl att vara upprörd?
Din son har faktiskt ätit upp mina prisbelönta fiskar - inklusive Winky.
Dessutom kommer ryska maffian hit när som helst.
- Den här smärtan får jag dras med... - Det hjälper inte att skrika åt henne.
Du har varit far i tre dagar, och nu ger du mig råd!
- Var inte en idiot. - Jag är förälder och därmed idiot!
I 12 år har jag oroat mig för barnen. Deras trygghet, deras sneda tänder...
- Ta inte illa upp. - Nej, då.
Sånt slipper du, för snart är din son borta.
Karen, öppna!
- Jag måste få ut henne. - Två axlar är bättre än en...
Babian är här. Han ordnar fred.
- Snyggt fall, farsan. - Tack, Andrew...
Vi måste få iväg Jan och ungarna nu. - Möt mig där nere, Andrew.
- Hur gick det? - Låt mig stödja mig på dig.
Korn ner, Mimi.
Det där var väl ingen konst...
- Kom! - Vart ska vi?
Extrapris på fattiga riddare...
God morgon.
Förlåt...
Kom!
Ge mig kaffecertifikaten.
Sånt har jag inte liggande här hemma...
Få mig inte att tappa tålamodet.
Pappa gömmer allt i bokhyllan...
-...bakom Bibeln och Judith Krantz. - Tack, Andrew.
"Skrupler"... Den sträckläste jag.
Ni har hittat dem...
Nu vore jag tacksam om ni tog dem och gick härifrån.
- Sitt! - Javisst...
Jag ska lära er att aldrig mer driva med Jovanovic.
Knyt ner honom.
"Knyt ner honom"?!
Jag har en idé!
Ta de här.
- Kan vi diskutera över en kopp kaffe? - Tyst!
- Jan kan kanske laga lite borscht. - Ni gör narr av Jovanovic...
...inför mina kamrater. Ni ödslade min tid och försökte lura mig.
Och nu ska ni sota för det!
Sitt still, ynkrygg!
Nu ska jag lära er-
-att aldrig mer göra narr av Jovanovic.
Ole...
...dole...
...doff. Nej, den behövs i trafiken.
Spindel! Jag hatar spindlar!
Döda spindeln fort! Inte mig - spindeln!
- Rör er inte. Den kan döda er! - Döda spindeln!
Strunta i om det blir fläckar.
- På honom, Mimi! - Jag kommer, pappa!
Skynda på!
- Bort med dig! - Låt bli honom!
Visa vad vi kan!
Bit honom med dina sneda tänder!
Skjut igen, Babian!
Duktigt!
Pappa?
Skjut inte.
Fungerar inte tumgreppet, gör vi så här.
Det gjorde ont...
Jag börjar tycka om den där spindeln.
Bussa inte spindeln på mig mer! Jag åker nu...
Jag har många fiender, men spindeln är värst.
Få”
Korn in nu, Karen!
Du får den här.
Här är din prylar. Bäst att du går nu. Pappa väntar.
Hej då, Michael och Mimi!
Vi åker nånstans.
Sist jag var här, köpte jag den där till mamma.
- Jag vill åka hem. - Mår du dåligt?
- Nej. - Är det säkert?
Men vi måste hit om ett par dagar.
4:e juli är ungefär som ert Fanenteyou, fast större!
Båtar överallt och massor av folk. På kvällen är det fullt av fyrverkerier.
- Jag har svikit hövdingen. - Hur då?
Jag har ingen eld från Frihetsgudinnan. Elden är inte äkta.
Den finns där inne.
Det vet hövdingen.
Jag längtar efter Paliku.
Jag vill hem.
Jag höll på att glömma...
Den här är din.
- Behåll den. - Nej, Mimi...
Om du lyckas döda en fluga är du en riktig pinarier.
Väldigt troligt...
Men jag ska öva mig, så att jag kan komma och jaga med dig.
Du kommer aldrig till Lipo Lipo.
Sista utrop för flight 935 till Caracas, Venezuela.
Det är dags.
Tack för blåsröret.
Mimi, här är nåt till dig.
Öppna det på planet, inte här.
Du ska även få den här...
- Eld från statyn... - Just det!
Häftigt, va?
Var försiktig med den.
Wakatepe.
Jag har en idé!
Vad sägs om att sticka härifrån?
I morgon åker vi till vårt favorithotell och lär känna varandra på nytt.
- Det passar inte mig... - Inte mig heller.
Jag skulle vilja filma det, men jag har fått tid hos min kotknackare.
- Ryggen drabbar ju mig i jobbet. - Ja, jag vet.
- Fredag nästa vecka? - Det passar inte mig.
- Det passar Ian. - Passar det Ian, så...
Jag föreslår onsdagen därpå...
Cromwell! Kaffet har gått upp ytterligare två cent.
Jag trodde på er hela tiden!
Nu tar vi certifikaten till börsen och skaffar kosing. Kosing är gosing!
Vilka priser!
Här finns det pengar att tjäna!
- Har jag berättat om kakaon 1973? - Många gånger...
Jag hade 800 partier kakao. Då var det fortfarande inte fult att tjäna pengar.
Sånt förstår du dig på, grabben. Du är proffs!
Men Cromwell är en hotande katastrof.
Jag förstår mig inte på honom.
Oss emellan: Cromwell har blivit en riktig plåga...
George? - Ge honom nåt... - Vart ska du, Michael?
-"Inte nog med att du lärt av..." -"...erfarenhet..."
"...erfarenhet, utan även... "
"...av dina instinkter... som vaknat till liv igen."
- Babian? - Jag prickade en fluga!
- Tror du mig inte? Jag ska visa! - När då?
Nu!
Har man sett!
Nu är du pinarier.
- Stannar du kvar i Lipo Lipo? - Ett tag.
Om du lär mig jaga.
Jag har nåt åt dig, som du kan få användning för...
Prima kvalitet!
- Hur rnår Karen? - Vet inte... Du kan väl fråga henne?
Det där är ett stort kryp...
I den här stammen går de väl inte omkring topless?
- Tänk inte på det, Andrew. - Det kan jag inte. Jag är sjösjuk...
Ukume!
Den ser för het ut. För het!
Titta på min hand!